Übersetzung von Absichtserklärungen
Im Vorfeld von Vertragsabschlüssen oder der Umsetzung größerer Projekte werden häufig Absichtserklärungen verfasst. Diese Dokumente dienen dazu, das gegenseitige Interesse der Beteiligten am Abschluss eines Vertrags oder an einem größeren Projekt festzuhalten und die jeweiligen Pläne sowie Absichten zu skizzieren. Eine Absichtserklärung ist eine Willenserklärung und bildet häufig die Grundlage für künftige Vereinbarungen.
Warum eine korrekte Übersetzung von Absichtserklärungen so wichtig ist
Die Übersetzung von Absichtserklärungen ist besonders wichtig, da diese rechtlichen Dokumente oft international genutzt werden.
Die gängigsten Übersetzungen des Begriffs Absichtserklärung ins Englische sind Letter of Intent (LoI) und Memorandum of Understanding (MOU). Beide Begriffe werden im internationalen Recht oft synonym verwendet, wobei insbesondere im US-amerikanischen Recht der Begriff Memorandum of Understanding geläufig ist. Wie der Letter of Intent ist auch das Memorandum of Understanding rechtlich nicht bindend, außer in Bezug auf die in einem LoI oder MOU vereinbarten, spezifischen Punkte. Es handelt sich hierbei um eine Art Gentlemen’s Agreement, eine nicht bindende Vorvereinbarung, dass die Beteiligten grundsätzlich bereit sind, einen Vertrag abzuschließen.
Rechtssicherheit und Vertraulichkeit
Bei der Übersetzung von Absichtserklärungen ist es besonders wichtig, dass die rechtlichen Aspekte korrekt wiedergegeben werden. Wir garantieren die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente und arbeiten nach strengen Datenschutzrichtlinien, um die Sicherheit Ihrer Informationen zu gewährleisten.
Ein wesentlicher Bestandteil einer Absichtserklärung ist oft die Vereinbarung einer Due Diligence-Prüfung. Diese Prüfung wird in der Regel vom Käufer initiiert, um die wirtschaftlichen, steuerlichen, rechtlichen und finanziellen Verhältnisse des Verkäufers zu überprüfen. Ziel ist es, einen detaillierten Einblick in die Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre zu erhalten und die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zu sichern. Der Begriff „Due Diligence“ stammt aus dem Englischen und bedeutet „gebührende Sorgfalt“.
Kontaktieren Sie uns für maßgeschneiderte Lösungen
Mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung von Absichtserklärungen in verschiedene Sprachen haben wir bereits zahlreiche Verträge und Dokumente für Unternehmen weltweit übersetzt. Egal, ob Sie eine Absichtserklärung ins Englische, Deutsche oder eine andere Sprache übersetzen lassen möchten – Hartmann Fachübersetzungen steht Ihnen gerne zur Verfügung.
Kontaktieren Sie uns für eine professionelle und präzise Übersetzung Ihrer Absichtserklärung. Wir garantieren höchste Qualität und rechtliche Genauigkeit in jeder Sprache!
Kontaktieren Sie uns für präzise und rechtssichere Übersetzungen von Absichtserklärungen.
Unser Team von Experten steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre Anfragen zu beantworten und Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Projekte zu helfen.